1
00:00:16,400 --> 00:00:21,410
Obrigado por ter vindo tão cedo. Ah, eu
me sinto horrível.

2
00:00:21,430 --> 00:00:26,680
Não consegui dormir. Eu também.

3
00:00:27,680 --> 00:00:31,030
Feche a porta.

4
00:00:31,760 --> 00:00:36,920
O que aconteceu? Chloe, sente-se.

5
00:00:42,960 --> 00:00:46,600
São más notícias.

6
00:01:05,110 --> 00:01:08,110
Hum.

7
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
Vamos.

8
00:01:34,070 --> 00:01:41,330
Bom dia, minha senhora. Wasi voila ta.

9
00:01:41,360 --> 00:01:49,360
Uau, o café da manhã está servido.
Veja isso. Obrigado.

10
00:01:50,070 --> 00:01:54,290
Tudo bem.

11
00:01:54,320 --> 00:02:00,850
Você tem um anúncio a fazer?
Não. Eu só pensei que seria legal

12
00:02:00,880 --> 00:02:05,960
café da manhã. Dan.

13
00:02:06,000 --> 00:02:13,000
OK. Eu, sim. Sim. Eu preciso de conselhos.

14
00:02:13,520 --> 00:02:19,090
Ah, Alda acabou de mandar uma mensagem. Ela concordou em
assumir meus pacientes. Estamos nos encontrando

15
00:02:19,120 --> 00:02:22,770
esta tarde.
Ah, maravilhoso. Tudo está se encaixando

16
00:02:22,800 --> 00:02:28,050
no lugar. Carimbo, carimbo, clique
clique. O maquinário funciona com rapidez

17
00:02:28,080 --> 00:02:32,770
carrapato afiado. É um poema. Uh, favorito dos meus

18
00:02:32,800 --> 00:02:37,970
da mãe. Ah, seu advogado

19
00:02:38,000 --> 00:02:43,050
finalizar esse contrato?
Sete Pequeno Carteiro. Uh, o o o

20
00:02:43,080 --> 00:02:49,730
nome acabou de me ocorrer. O contrato, João
Universidade Adams. Está finalizado e eu

21
00:02:49,760 --> 00:02:51,890
deve examiná-lo junto com So,

22
00:02:51,920 --> 00:02:58,130
não faz muito tempo
e estaremos procurando uma casa em Boston.

23
00:02:58,160 --> 00:03:03,230
Carimbo de carimbo. Clique de clique.

24
00:03:04,950 --> 00:03:10,210
Então, Leon não sabia quem mudou o
bloqueios para seu negócio. Então, eu verificaria o.

25
00:03:10,240 --> 00:03:12,370
CFTV. Não, você gostaria de não ter feito isso.

26
00:03:12,400 --> 00:03:18,290
Era o pai dela.
Bem, é justo. As instalações são dele. Mas

27
00:03:18,310 --> 00:03:23,890
aqui está a coisa. Ele dá um dos Leon's
pessoal para bater.

28
00:03:23,920 --> 00:03:27,570
Ele está em liberdade condicional. Ele provavelmente afirma
autodefesa.

29
00:03:27,590 --> 00:03:33,090
Mas ele também está com esse Chris Yeland.
Por que eu conheço esse nome?

30
00:03:33,120 --> 00:03:39,010
Forças Especiais Jack. Ele é tribunal
ordenado no Afeganistão e sequestrado

31
00:03:39,040 --> 00:03:43,810
seu comandante quando voltou para a Grã-Bretanha.
Então você tem o pai de Leon com um conhecido

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,840
criminoso.

33
00:03:46,870 --> 00:03:52,850
A questão é, Ryan, Mi ama o pai dela.

34
00:03:52,870 --> 00:03:58,130
Ela não vê um ladrão armado. Não.

35
00:03:58,150 --> 00:04:03,250
Quanto tempo ele conseguiu?
15 anos. Sirva nove. Eu mostro esse CCTV

36
00:04:03,280 --> 00:04:08,530
para DCI Goswami e ele será chamado de volta
completar sua frase.

37
00:04:08,560 --> 00:04:13,010
Então, você está pensando em 6 anos por um tapa
em um erro?

38
00:04:13,040 --> 00:04:17,430
Quando você coloca assim? Bem, como
mais eu coloco? Isso é o que você é

39
00:04:17,460 --> 00:04:19,070
lidando com.

40
00:04:22,560 --> 00:04:27,250
Você não precisa do meu conselho. Você fez
sua mente.

41
00:04:27,280 --> 00:04:32,040
Se Leone te ama, ela entenderá.

42
00:05:26,880 --> 00:05:32,530
Oh, professor, não aceito mais
gostaria que eu contratasse uma empresa de mudanças que

43
00:05:32,560 --> 00:05:36,850
sabe a diferença entre mogno
e aglomerado.

44
00:05:36,880 --> 00:05:39,890
Eu pedi para você parar com esse esforço?
Não.

45
00:05:39,920 --> 00:05:43,530
Então, continue.
Ouvi um boato de que você não estava mais

46
00:05:43,560 --> 00:05:49,550
intenção de nos deixar.
Você foi mal informado. eu estarei ligado

47
00:05:49,580 --> 00:05:52,190
um avião para Boston no início da próxima semana.

48
00:05:57,120 --> 00:05:59,970
É melhor informar a bruxa malvada do
oeste.

49
00:06:00,000 --> 00:06:05,080
Exatamente. Transforme você em um macaco voador.

50
00:06:18,000 --> 00:06:22,850
Tira mgotóide. Como posso ajudá-lo?
Zelda, eu sei que é você. Ela está atrás de nós.

51
00:06:22,880 --> 00:06:27,730
Rápido, esconda a bebida.
Seu sobrinho está indo para a América.

52
00:06:27,750 --> 00:06:30,890
O que? O que você quer dizer com ele vai
América?

53
00:06:30,920 --> 00:06:34,850
Não sei.
Essas palavras, nessa ordem, são uma

54
00:06:34,880 --> 00:06:38,210
quebra-cabeça. Mas ontem à noite parecia
havia

55
00:06:38,240 --> 00:06:40,810
Eu sei como era.
Tem certeza que ele vai?

56
00:06:40,840 --> 00:06:44,210
Ele acabou de me contar.
Como vou cumprir minha promessa de

57
00:06:44,240 --> 00:06:48,120
Adelaide? Temos que voltar a uma guerra
pé.

58
00:06:48,310 --> 00:06:52,930
O que está acontecendo?
Estações de batalha. Wilfred.

59
00:06:52,960 --> 00:06:56,360
Estações de batalha.

60
00:07:08,000 --> 00:07:12,680
Esse é Chris Yelland? Sim.

61
00:07:15,120 --> 00:07:22,450
Homem bobo, bobo.
De volta à casa grande para peito de bunda.

62
00:07:22,470 --> 00:07:26,210
Sim, farei a prisão.
Você tem certeza?

63
00:07:26,240 --> 00:07:31,170
Depende de mim. Eu não vou me esquivar disso.

64
00:07:31,190 --> 00:07:36,680
Feito. Bom trabalho.

65
00:07:43,191 --> 00:07:48,719
Chester, você está preso por
violações de liberdade condicional.

66
00:07:48,720 --> 00:07:51,759
Faça-me um favor. Estou bem no meio
de alguma coisa aqui. Eu realmente não tenho

67
00:07:51,760 --> 00:07:53,330
tempo para tudo isso. Algeme-o agora.

68
00:07:53,331 --> 00:07:56,719
Não deixe para isso. Eu não vou
corra, não é? Não precisa dizer nada,

69
00:07:56,720 --> 00:07:59,759
mas pode prejudicar sua defesa se você falhar
mencionar minhas perguntas sobre você mais tarde

70
00:07:59,760 --> 00:08:02,619
confiar em tribunal. Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

71
00:08:02,620 --> 00:08:04,440
Você está cometendo um grande erro.

72
00:08:11,910 --> 00:08:18,850
Minha querida, receio que seja às 11:00.
Eu poderia entrar com você, sentar no seu

73
00:08:18,870 --> 00:08:23,170
joelho, faça anotações.
Alguns membros do conselho eu não acho que sejam

74
00:08:23,190 --> 00:08:27,950
corações poderiam lidar.
O que eu fiz para merecer um homem tão bonito

75
00:08:27,980 --> 00:08:29,470
cara?

76
00:08:30,630 --> 00:08:33,570
O pessoal de Zelda está olhando. Então.

77
00:08:33,590 --> 00:08:41,250
Ah, ligue para eles.
Ah, desculpe. Tenho que ir. Até mais.

78
00:08:41,270 --> 00:08:43,810
Jasper, quem é você? Uh, essa mulher é

79
00:08:43,830 --> 00:08:48,370
invasão.
Sou a tia dele que sabe muito bem quem eu

80
00:08:48,400 --> 00:08:53,170
sou. Jasper, querido, você não pode, sério
estar pensando em se mudar para a América.

81
00:08:53,200 --> 00:08:57,650
E por que isso pode acontecer?
Ah, um milhão de razões. Quero dizer, o

82
00:08:57,680 --> 00:09:01,890
poluição, a qualidade do ar no Leste
A costa está entre as piores do mundo.

83
00:09:01,920 --> 00:09:07,730
Além disso, também, os homens americanos não vão lavar
suas mãos após uma pausa de conforto. eu

84
00:09:07,760 --> 00:09:11,450
testemunhei isso. Você está no grupo masculino.

85
00:09:11,480 --> 00:09:16,410
Banheiros unissex. Ah, você vai adorar
aqueles homens e mulheres gastando um centavo

86
00:09:16,440 --> 00:09:20,530
depois de frango clorado, cachorro-quente
pizza e grãos.

87
00:09:20,560 --> 00:09:23,730
Grãos? O nome soa como suculenta
poesia.

88
00:09:23,760 --> 00:09:28,090
Você não sobreviverá.
Devo lembrar ao reitor para nunca liberar

89
00:09:28,120 --> 00:09:32,770
você na natureza novamente.
Jasper, pense cuidadosamente sobre o que

90
00:09:32,800 --> 00:09:37,320
você está se envolvendo. Para mim?

91
00:09:50,880 --> 00:09:54,770
Quem é esse?
Cris, sou eu. Eu quero solicitar isso

92
00:09:54,800 --> 00:09:57,890
telefone. Isso é sempre um bom sinal.

93
00:09:57,920 --> 00:10:03,250
Aquela parte no trabalho outro dia.
Mudando as fechaduras.

94
00:10:03,270 --> 00:10:07,170
Não é minha melhor ideia. Eles me pegaram no CCTV.

95
00:10:07,200 --> 00:10:11,410
O namorado do proprietário.
Você conhece aquela foto?

96
00:10:11,440 --> 00:10:18,680
O cara está na praia. Muito grande
tsunami atrás dele e ele não tem ideia.

97
00:10:19,360 --> 00:10:23,560
É isso que estou vendo agora.

98
00:10:23,760 --> 00:10:28,050
Lembra do que conversamos? Você disse
foi demais.

99
00:10:28,070 --> 00:10:32,130
Ainda é demais. Não,

100
00:10:32,160 --> 00:10:36,610
não é suficiente.
Vou fazer algumas ligações. Torça o dele

101
00:10:36,640 --> 00:10:41,070
vida de dentro para fora. Saúde.

102
00:11:16,640 --> 00:11:20,290
Onde está sua fantasia?
Usando isso. Roupas sensatas. Mulher.

103
00:11:20,320 --> 00:11:24,610
H. O que temos?
Macho gelado. Final dos anos 50. ID diz Edwin

104
00:11:24,640 --> 00:11:29,170
Grayson. Esfaqueamento não provocado.
Aparentemente, o assassino usou força suficiente para

105
00:11:29,200 --> 00:11:34,450
penetrar na caixa torácica e perfurar seu
coração. A artéria de honra também foi

106
00:11:34,480 --> 00:11:39,130
cortado, a cerca ferida. Então, há um
uma boa chance de que o sangue da vítima seja

107
00:11:39,160 --> 00:11:44,050
no assassino. Eu coloquei dinheiro nisso. Aqueles
foram os que testemunharam o ataque.

108
00:11:44,080 --> 00:11:46,210
OK. Bem, você tem

109
00:11:46,240 --> 00:11:49,970
congenitamente intrometido?
É uma lista de todos que ligaram

110
00:11:50,000 --> 00:11:53,570
999.
Quando vamos tomar aquela bebida, pelo

111
00:11:53,600 --> 00:12:01,600
caminho? Hum, eu te ligo. Você não tem
meu número.

112
00:12:02,070 --> 00:12:07,170
Eu sou DC Highmith. Eu só queria que você
conte-me o que aconteceu.

113
00:12:07,200 --> 00:12:10,610
Eu estava parado ali.
Acabei de comprar isso.

114
00:12:10,630 --> 00:12:15,010
Você conseguiu isso da vítima.
Eu o vi em algumas convenções. Todos

115
00:12:15,040 --> 00:12:19,410
seus quadrinhos dispostos dizendo oi para
todos. Nunca vi ninguém por perto.

116
00:12:19,440 --> 00:12:23,810
Ele estava carregando sua van, então pensei:
por que não?

117
00:12:23,830 --> 00:12:28,290
Entendi porque você sentiu pena dele.
Sim, eu acho.

118
00:12:28,320 --> 00:12:33,330
Então, eu estou ali e esse outro
cara vai até ele e

119
00:12:33,360 --> 00:12:39,330
Eu pensei, Deus, ele levou um soco,
mas a maneira como ele caiu,

120
00:12:39,360 --> 00:12:44,610
é como se alguém tivesse cortado suas cordas.
Eu vou precisar que você entre no

121
00:12:44,630 --> 00:12:51,160
estação e faça uma declaração completa. OK.

122
00:12:51,200 --> 00:12:56,930
Quando você me mandou uma mensagem, eu não pude acreditar
isso. Você precisa me contar tudo sobre

123
00:12:56,960 --> 00:12:59,890
este trabalho em Boston. Começo na próxima semana.

124
00:12:59,920 --> 00:13:05,090
Sim. Então é por isso que queria me encontrar
e diga adeus.

125
00:13:05,120 --> 00:13:08,690
Você quer comemorar?
Oh não. Vamos, Alda. Você é o

126
00:13:08,720 --> 00:13:12,370
mulher mais ocupada que conheço.
Por que você acha que sugeri que

127
00:13:12,390 --> 00:13:17,650
encontro aqui?
Não sei. Envolve microfilme?

128
00:13:17,680 --> 00:13:23,490
O Park Cafe, famoso por seu apelo
espíritos.

129
00:13:23,510 --> 00:13:28,770
Eu não deveria ter te contado. E daí? Ele
mudou as fechaduras. É propriedade dele.

130
00:13:28,800 --> 00:13:33,330
Ele agrediu um dos seus funcionários.
Sandy nem mencionou isso. Como é que

131
00:13:33,360 --> 00:13:36,050
que justificam mais seis anos de prisão?

132
00:13:36,080 --> 00:13:38,810
Uma vez eu vi o CCTV. eu não conhecia um
escolha.

133
00:13:38,840 --> 00:13:43,530
Sim, você fez. Você não se importa com o seu
ter? Tenho que obedecer às regras. Seu trabalho

134
00:13:43,531 --> 00:13:45,759
mais importante do que eu. Mais importante
do que nós.

135
00:13:45,760 --> 00:13:51,560
É sim. Ok, me desculpe, mas é
mais importante do que você, eu ou qualquer pessoa.

136
00:13:52,800 --> 00:13:57,000
Isto é sobre Lisa, não é?

137
00:13:57,760 --> 00:14:00,930
Não.
Seu trabalho tem que ser o mais importante

138
00:14:00,950 --> 00:14:06,120
coisa no mundo. Caso contrário, ela morreu
por nada.

139
00:14:13,040 --> 00:14:19,090
Eu fiz um juramento. OK. E isso vai
sempre venha em primeiro lugar.

140
00:14:19,120 --> 00:14:24,450
Isso não tem nada a ver com Lisa.
Meu pai tem se esforçado tanto.

141
00:14:24,480 --> 00:14:30,040
Sim. Mas ele também ameaçou mudar minha vida
para [�__�] então tem isso também.

142
00:14:36,950 --> 00:14:41,330
Sim. Qual foi o termo que você usou?
Não sei.

143
00:14:41,360 --> 00:14:44,610
Ah, teste de direção. Ah, foi isso.

144
00:14:44,630 --> 00:14:48,450
Fazendo algum progresso?
Bem, esta manhã ele me comprou

145
00:14:48,480 --> 00:14:51,010
café da manhã na cama. Ah,

146
00:14:51,040 --> 00:14:57,070
ocasião especial. Nós hum

147
00:14:57,270 --> 00:15:04,290
dormimos juntos. Primeira vez.
Foi a primeira vez de Jasper.

148
00:15:04,320 --> 00:15:09,090
Não. Bem, espero que não. Embora, se fosse,

149
00:15:09,120 --> 00:15:17,010
isso explicaria bastante. Tal como
manteve as meias e a gravata.

150
00:15:17,040 --> 00:15:22,120
Não, eu não deveria rir. Ele era Ele era.

151
00:15:22,240 --> 00:15:26,930
Ele era legal.
Como ele se sente sobre você ir.

152
00:15:26,950 --> 00:15:29,170
América? Ele também está vindo.

153
00:15:29,190 --> 00:15:34,930
Ah, sim.
Eu não me senti tão animado quanto isso

154
00:15:34,950 --> 00:15:42,770
qualquer coisa durante anos.
Talvez nunca. O trabalho ou apenas

155
00:15:42,800 --> 00:15:50,800
ambos. O desafio,
o relacionamento, você sabe

156
00:15:51,040 --> 00:15:55,170
o que?
Eu só espero que ele possa sobreviver ao contato com

157
00:15:55,190 --> 00:15:58,050
realidade. Ele vai.

158
00:15:58,070 --> 00:16:01,630
Já aconteceu.

159
00:16:01,680 --> 00:16:07,330
Bom. Adoro ver você feliz.
Novos começos.

160
00:16:07,360 --> 00:16:10,600
Novos começos.

161
00:16:15,920 --> 00:16:20,930
Então, a vítima foi Edwin Grayson. Ele é
um ex-professor. O ex-colega disse que

162
00:16:20,960 --> 00:16:24,850
era um pouco solitário, mas era um
regularmente na ComicCon, onde vendeu o

163
00:16:24,880 --> 00:16:27,230
quadrinhos que ele escreveu e ilustrou
ele mesmo.

164
00:16:27,231 --> 00:16:30,239
O que está acontecendo aqui? Uh, testemunha
declarações. Não pode ser esse cara

165
00:16:30,240 --> 00:16:31,970
foi esfaqueado. Ah,

166
00:16:32,000 --> 00:16:36,270
pensei que estava tendo um flashback então.

167
00:16:38,630 --> 00:16:42,850
Isto é o que ele enviou para uma procura de emprego
agência.

168
00:16:42,880 --> 00:16:48,770
Meu nome é Edun Grayson. tenho 59 anos
idade. Trabalhei durante 27 anos na

169
00:16:48,800 --> 00:16:53,010
Central de Norwich. Ah,
você pode imaginar como foi.

170
00:16:53,040 --> 00:16:58,920
Esta é a van dele e esse é o nosso cara.

171
00:17:03,440 --> 00:17:07,490
A última pessoa a falar com a vítima foi
Lacklam Fallon.

172
00:17:07,520 --> 00:17:12,470
Isso é o que consegui descobrir dele
no início do dia, mas não é muito para

173
00:17:12,500 --> 00:17:14,120
vá embora.

174
00:17:14,880 --> 00:17:18,050
Espere.
Você tem outro ângulo

175
00:17:18,070 --> 00:17:20,480
para onde eles estão indo?

176
00:17:21,120 --> 00:17:26,910
Sim. Caiu.

177
00:17:42,320 --> 00:17:45,320
Uau.

178
00:17:45,760 --> 00:17:49,730
Eu não fazia ideia. Ele disse alguma coisa?

179
00:17:49,760 --> 00:17:53,890
Não é realmente o lugar para casual
conversa.

180
00:17:53,910 --> 00:18:01,720
Você definitivamente não viu o rosto dele.
Também não é o lugar para contato visual.

181
00:18:09,200 --> 00:18:14,050
Tudo bem. Você quer uma pausa?

182
00:18:14,080 --> 00:18:19,250
Oh, mais perto de encontrar um motivo?
Todos com quem falei sobre Edwin

183
00:18:19,251 --> 00:18:22,559
Grayson disse que não tinha inimigos.
Nunca fiz nada que pudesse pegá-lo

184
00:18:22,560 --> 00:18:25,450
em apuros. E os registros bancários?

185
00:18:25,480 --> 00:18:29,170
Verifiquei ele. Sem dívida. Verifiquei o dele
portátil. Verifiquei o telefone dele. Equipe de pesquisa

186
00:18:29,200 --> 00:18:33,970
não consegui encontrar nada na casa dele
além de seu gato. Oficial Pop.

187
00:18:34,000 --> 00:18:38,330
Oficial Pop. Sim, esse é o nome de
o gato. Você sabe quando eu disse nunca

188
00:18:38,360 --> 00:18:43,570
reter detalhes. Existem exceções.
Continue cavando. Esmagado e esfaqueado

189
00:18:43,600 --> 00:18:46,840
morte por nada. Sim, mãe.

190
00:19:10,960 --> 00:19:14,370
Venha mudar de escritório

191
00:19:14,400 --> 00:19:17,960
como você pode ver.

192
00:19:22,550 --> 00:19:27,490
Há algo que você deseja me perguntar?
Sim, estamos investigando o que parece

193
00:19:27,520 --> 00:19:31,410
ser um crime sem motivo.
Não, você não está. Não existe tal coisa

194
00:19:31,440 --> 00:19:35,450
como um crime sem motivo. O que você quer dizer é
que o motivo ainda não é aparente.

195
00:19:35,480 --> 00:19:39,890
Então, o homem foi esfaqueado fora do
edifício municipal na cidade, aparentemente por

196
00:19:39,920 --> 00:19:44,370
um completo estranho. A coisa toda
foi flagrado no CCTV.

197
00:19:44,400 --> 00:19:49,010
Está escrito e desenhado pela vítima.
É basicamente autobiográfico, um

198
00:19:49,040 --> 00:19:53,010
acadêmico. Ele é demitido do emprego,
perde sua única chance no amor. A vida não é

199
00:19:53,011 --> 00:19:55,519
não vale mais a pena viver. Mas então fica
interessante.

200
00:19:55,520 --> 00:19:59,490
Fica interessante.
Está aí. Ele contrata um assassino. Ele não

201
00:19:59,520 --> 00:20:03,430
saiba quando isso vai acontecer. Tudo que ele
sabe é que as luzes vão se apagar

202
00:20:03,460 --> 00:20:05,640
fora. E então, no final,

203
00:20:07,670 --> 00:20:11,770
você quis dizer que foi o assassino que fez isso.
Sim. Sim, consegui entender.

204
00:20:11,771 --> 00:20:15,279
Bem, há alguma pista? Existe
há uma chance de a vítima realmente ter

205
00:20:15,280 --> 00:20:19,570
ele mesmo foi morto?
Fora o crime organizado, não há

206
00:20:19,600 --> 00:20:24,530
tal coisa como um assassino. Conseqüentemente,
não há precedente para a ação que você

207
00:20:24,560 --> 00:20:28,330
descrever. O, uh
panfleto é obra de um imaturo

208
00:20:28,360 --> 00:20:32,440
mente. Certo.

209
00:20:33,280 --> 00:20:39,570
Assista e reveja as imagens do CCTV.
Estude os movimentos do assassino. Ele ou ela

210
00:20:39,600 --> 00:20:44,930
está prestes a cometer um crime brutal,
ato a sangue frio. Essa intenção cria

211
00:20:44,960 --> 00:20:52,130
uma atração gravitacional sobre o comportamento.
Assassinato requer pensamentos desconhecidos, novos

212
00:20:52,150 --> 00:20:57,410
ações.
Preste atenção, muita atenção, e isso

213
00:20:57,440 --> 00:21:01,320
sempre se revelará.

214
00:21:18,480 --> 00:21:20,690
Chester Vas precisa de um favor. O que?

215
00:21:20,720 --> 00:21:23,930
Chester Vas,
Eu ouvi você. Eu simplesmente não consigo acreditar em você

216
00:21:23,960 --> 00:21:26,530
disse isso. Eddie,

217
00:21:26,560 --> 00:21:31,490
de jeito nenhum. Não, não, não, não, não, não. O velho
homem que foi esfaqueado no estacionamento.

218
00:21:31,520 --> 00:21:35,410
E ele?
O cara que o matou. Ele é o único

219
00:21:35,440 --> 00:21:40,290
me dizendo o que Vas quer.
Estou no masculino e ele me pegou pelo

220
00:21:40,320 --> 00:21:43,890
garganta. Estou dizendo de jeito nenhum. E ele conta
eu.

221
00:21:43,920 --> 00:21:48,770
Ele me diz para observar o que ele vai fazer
faça porque se não cooperarmos, estaremos

222
00:21:48,800 --> 00:21:52,690
próximo. E ele simplesmente o esfaqueou.

223
00:21:52,720 --> 00:21:55,720
Sim.

224
00:21:56,150 --> 00:22:00,770
Não posso passar por isso de novo. eu não sou
passando por isso novamente.

225
00:22:00,790 --> 00:22:06,440
Ellie, temos dois filhos em quem pensar.

226
00:22:26,080 --> 00:22:29,970
Quanto tempo você leva para comer um
Pasti da Cornualha?

227
00:22:30,000 --> 00:22:33,250
Hum, bem, depende de quão grande é.

228
00:22:33,280 --> 00:22:37,570
Assim como a média, o quê? 5 minutos.
Sim.

229
00:22:37,600 --> 00:22:41,150
Venha aqui um segundo.

230
00:22:41,670 --> 00:22:48,130
Então, esse é o nosso cara. Nós o pegamos
comprando um pasti da Cornualha. Ele compra um pasti.

231
00:22:48,150 --> 00:22:55,970
Dá uma mordida no carimbo de data e hora 1417
e aqui outro carimbo de data e hora do ângulo

232
00:22:56,000 --> 00:23:00,770
1419 sem pastoso

233
00:23:00,790 --> 00:23:03,970
para onde foi
Não sei cara, talvez ele seja rápido

234
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
comedor

235
00:23:07,600 --> 00:23:12,120
alguém tem que se preocupar com Edwin Grayson

236
00:23:14,320 --> 00:23:16,880
o que você está pensando.

237
00:23:18,240 --> 00:23:23,650
O assassinato requer pensamentos desconhecidos e
novas ações. Sempre há uma pista.

238
00:23:23,670 --> 00:23:28,970
Você não estará citando ninguém.
Esse cara está prestes a cometer assassinato. Ele é

239
00:23:29,000 --> 00:23:34,150
nervoso. O estômago dele está enxaguando
e girar. Ele dá uma mordida e

240
00:23:34,180 --> 00:23:35,880
joga fora.

241
00:23:38,640 --> 00:23:46,120
Ele deu uma mordida. Aquecer. Aquecer.

242
00:24:28,150 --> 00:24:34,670
Sua pequena beleza da Cornualha.

243
00:24:45,030 --> 00:24:50,690
Parte do currículo da John Adams.
O personagem principal é um dissidente

244
00:24:50,720 --> 00:24:54,850
acadêmico.
Somos convidados a acreditar que ele é

245
00:24:54,880 --> 00:25:00,970
brilhante, embora haja escasso
evidências para apoiar isso. Os chefes de

246
00:25:01,000 --> 00:25:05,970
seu departamento, com inveja de seu gênio,
decidir demiti-lo. Ah, agora o conselho.

247
00:25:06,000 --> 00:25:13,570
Isso leva a credibilidade até a beira do precipício
do absurdo e simplesmente segue em frente.

248
00:25:13,600 --> 00:25:19,410
Quaisquer horríveis, minha mãe os chamava.
Jasper, tomei a liberdade de falar

249
00:25:19,440 --> 00:25:23,970
ao conselho em seu nome. Ah, eu
lembrei-os com muita força, eu

250
00:25:24,000 --> 00:25:28,690
poderia acrescentar, que suas ações conduzidas
no telhado deveriam conseguir justiça para

251
00:25:28,720 --> 00:25:34,050
um ex-colega deles. Para cortar um
Resumindo a história, por favor, você é

252
00:25:34,080 --> 00:25:37,330
reintegrado.
Eu salvei seu trabalho. Não há necessidade de atravessar

253
00:25:37,360 --> 00:25:40,770
o Atlântico.
Bem, embora eu aprecie seus esforços,

254
00:25:40,790 --> 00:25:44,930
O Dr. Goldberg e eu estamos determinados a
siga os pais peregrinos.

255
00:25:44,960 --> 00:25:51,720
Dr. Goldberg, Helena vai com você.
Bem, sim.

256
00:26:00,150 --> 00:26:02,450
Você falou com o conselho. Sim. Mas

257
00:26:02,480 --> 00:26:06,490
o que eles disseram?
Jasper não vai para os Estados Unidos

258
00:26:06,520 --> 00:26:08,370
sozinho. O que?

259
00:26:08,400 --> 00:26:13,650
O Dr. Goldberg vai com ele.
Tem certeza?

260
00:26:13,670 --> 00:26:17,810
Ele acabou de me contar.
Meu trabalho não foi em vão.

261
00:26:17,840 --> 00:26:22,130
E eu salvei o trabalho dele.
Sim. Sim. Sim. Eu te disse que não iria

262
00:26:22,150 --> 00:26:28,370
te decepcionar. Não é maravilhoso? Jaspe
e Helen estão juntas na linda

263
00:26:28,400 --> 00:26:32,720
paraíso cultural de Boston.

264
00:26:32,790 --> 00:26:36,270
Garoto inteligente.

265
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
Pai,

266
00:26:51,360 --> 00:26:55,170
você vai me deixar? O que?

267
00:26:55,200 --> 00:27:00,850
Você está me deixando, não está?
Sinto muito pelo que eu disse sobre

268
00:27:00,880 --> 00:27:05,010
Lisa. Por favor,

269
00:27:05,030 --> 00:27:12,440
Eu te amo.
Eu amo meu pai. Estou sendo dilacerado.

270
00:27:15,840 --> 00:27:19,550
Eu não vou deixar você.

271
00:27:52,880 --> 00:27:56,600
Você vê? Olá, Smith.

272
00:27:58,320 --> 00:28:03,010
Bom dia, mãe.
Pasti da Cornualha sem uma mordida. O laboratório disse

273
00:28:03,030 --> 00:28:08,490
eles não conseguiram recuperar nenhum DNA dele.
Minha pergunta é: por que isso está na minha mesa? eu

274
00:28:08,520 --> 00:28:12,650
não gosto disso na melhor das hipóteses. eu
pediu-lhes para devolvê-lo se não pudessem

275
00:28:12,680 --> 00:28:17,250
encontrar qualquer DNA. Pensei em levá-lo para um
odontologista forense para conseguir uma correspondência

276
00:28:17,280 --> 00:28:23,080
a marca da mordida. Ah, boa iniciativa. Sim.

277
00:28:23,760 --> 00:28:28,850
Eu analisei a mordida do passado.
Esta é uma imagem ampliada da mordida

278
00:28:28,880 --> 00:28:33,970
marca. Os recuos são distintos.
A pessoa que você procura tem

279
00:28:34,000 --> 00:28:38,930
hipodontia. Isso são dentes extras. Ele é
também teve uma obturação recente. Se fosse

280
00:28:38,960 --> 00:28:44,610
feito localmente, há cerca de 80 dentistas
ele poderia ter visitado.

281
00:28:44,640 --> 00:28:49,880
Ok, obrigado. Isso é realmente útil. 80.

282
00:28:57,760 --> 00:29:03,170
Está tudo bem. Está tudo bem. É tudo
certo. Está tudo bem. Está tudo bem.

283
00:29:03,200 --> 00:29:06,770
Apenas diga ao seu namorado que isso tem que acabar.

284
00:29:06,800 --> 00:29:11,250
Você está fazendo isso pelo meu pai. Você sabe
ele não suporta você.

285
00:29:11,280 --> 00:29:15,000
Sim, quando temos um inimigo mútuo.
Certifique-se de que ele entenda.

286
00:29:23,600 --> 00:29:27,250
Companheiro, você entendeu?
Quer tentar de novo?

287
00:29:27,270 --> 00:29:31,010
Desculpe.
Acabei de receber um milhão de ligações

288
00:29:31,030 --> 00:29:34,130
fazer.
Isso é bastante. Ok, eu tenho tipo

289
00:29:34,150 --> 00:29:38,010
80 telefonemas para fazer e eu estava apenas
imaginando.

290
00:29:38,040 --> 00:29:41,090
Desculpe,
posso ligar de volta para você? Estou apenas no uh.

291
00:29:41,120 --> 00:29:47,890
Escute-me. Hum Isaac, meu ex, ele ele
apenas me ameaçou.

292
00:29:47,910 --> 00:29:51,970
Você pode vir? eu estou eu estou
realmente assustado. Por favor.

293
00:29:52,000 --> 00:29:55,470
Sim. Sim, estarei aí em 1 minuto.
Tudo bem,

294
00:29:55,500 --> 00:29:57,000
Dan.

295
00:30:01,440 --> 00:30:08,530
O que ele disse que seu pai lhe enviou?
Não sei. Foi muito rápido. Lia,

296
00:30:08,550 --> 00:30:14,050
ele não negou. Ele disse algo
sobre um inimigo mútuo.

297
00:30:14,080 --> 00:30:17,080
Olha,

298
00:30:21,030 --> 00:30:26,590
estamos ameaçando nos matar.
Não, ele não faria isso. É Isaque. Esse é o dele

299
00:30:26,620 --> 00:30:28,120
caligrafia.

300
00:30:30,640 --> 00:30:34,770
OK. Dê-me o endereço dele. Para quê?

301
00:30:34,790 --> 00:30:40,770
Então eu posso lidar com isso.
Eu não quero ficar aqui. Não posso.

302
00:30:40,790 --> 00:30:43,790
OK.

303
00:30:55,670 --> 00:31:02,270
Olá, estou ligando a respeito de alguém que
pode ter sido um paciente seu.

304
00:31:02,300 --> 00:31:04,360
Sim, sou da Polícia de Cambridge.

305
00:31:09,760 --> 00:31:13,720
Ok, obrigado.

306
00:31:20,320 --> 00:31:26,530
Hiperdonia.
Sem exagero [�__�]

307
00:31:26,550 --> 00:31:30,440
Ok, obrigado.

308
00:31:39,270 --> 00:31:43,650
Sim, hipodonia. Realmente?

309
00:31:43,670 --> 00:31:46,850
Sim. Não, se você pudesse me dar o
nome.

310
00:31:46,880 --> 00:31:52,390
OK. Bem, aquela pessoa que você é tão
interessado em proteger pode ter esfaqueado

311
00:31:52,420 --> 00:31:55,320
alguém até a morte. OK. Obrigado.

312
00:32:05,270 --> 00:32:09,490
Encontrei-o. Obrigado, Kátia.

313
00:32:09,510 --> 00:32:13,730
Encontrei-o. O aontologista disse que
marcas de mordida podem ser tão distintas quanto

314
00:32:13,731 --> 00:32:17,359
impressões digitais. E esse cara tem um
registro com duas condenações por agressão

315
00:32:17,360 --> 00:32:19,799
com uma arma branca.
Você vai me dizer o nome dele?

316
00:32:19,800 --> 00:32:22,319
Sim. Desculpe. Desculpe. Lawrence Crouch. Uh,
ok. Vá buscá-lo.

317
00:32:22,320 --> 00:32:24,630
Obrigado. Pegue Dan.

318
00:32:24,660 --> 00:32:26,360
Ele não está aqui.

319
00:32:36,320 --> 00:32:40,050
A chaleira acabou de ferver.
Está com fome, querido?

320
00:32:40,080 --> 00:32:44,530
Ah, não. Estou bem, obrigado. Obrigado, pai.

321
00:32:44,550 --> 00:32:48,610
Por favor, tenha cuidado.
Sim. Volto assim que puder. OK.

322
00:32:48,640 --> 00:32:52,210
OK.
Aonde você vai? Não posso roubar meu emprego.

323
00:32:52,240 --> 00:32:58,610
Dan,
Dan, deixe outra pessoa cuidar disso.

324
00:32:58,640 --> 00:33:01,640
Dan,

325
00:33:07,670 --> 00:33:11,410
Mãe, onde você está?

326
00:33:11,440 --> 00:33:16,090
Desculpe, algo aconteceu.
Você deveria estar no trabalho. Chloé

327
00:33:16,120 --> 00:33:20,050
encontrei uma pista sobre o assassino Grayson. eu sou
vou te enviar o endereço. Conheça ela

328
00:33:20,080 --> 00:33:21,670
lá. OK.

329
00:33:40,790 --> 00:33:44,530
É o DNA de TS Winter.
Disseram-me que haveria mais

330
00:33:44,550 --> 00:33:48,370
instruções. Desculpe.

331
00:33:48,390 --> 00:33:53,390
Não. Eu não quero ouvir isso.

332
00:34:03,120 --> 00:34:05,730
Você conseguiu. Obrigado.

333
00:34:05,760 --> 00:34:07,650
Tudo bem. O que está acontecendo?

334
00:34:07,670 --> 00:34:12,050
Carro do suspeito. Obrigado.

335
00:34:12,070 --> 00:34:17,000
Ah, polícia. Abrir a porta.

336
00:34:17,760 --> 00:34:21,150
O que você tem?

337
00:34:23,350 --> 00:34:27,810
Pendurar. Esse é o meu motor.
Acalme-se para isso. Acalmar. Saia

338
00:34:27,830 --> 00:34:32,050
eu, cara. Você está fora de mim, cara? Saia
eu, cara.

339
00:34:32,070 --> 00:34:37,000
Eu disse que estou doente, cara.

340
00:34:38,070 --> 00:34:42,110
Bem, você fez isso parecer fácil.

341
00:34:56,800 --> 00:35:01,410
Olá, Leani.
Não, não, estou bem. Eu acabei de receber

342
00:35:01,440 --> 00:35:04,920
chamado para o trabalho.

343
00:35:05,350 --> 00:35:10,920
Não, eu vou fazer a prisão. OK.
Assim que terminar, te ligo.

344
00:35:11,830 --> 00:35:17,810
Para a fita, estou mostrando ao Sr. Crouch um
Imagem CCTV tirada fora do município

345
00:35:17,840 --> 00:35:23,070
construção ontem à tarde. Você
reconhece este homem?

346
00:35:23,100 --> 00:35:24,830
Como está sua mão?

347
00:35:26,880 --> 00:35:31,650
Responda à pergunta.
Primeiro sua cabeça, agora sua mão.

348
00:35:31,680 --> 00:35:35,170
Você não é muito bom nisso, não é?
Temos o dia todo.

349
00:35:35,200 --> 00:35:38,690
Você não olha para você, Sr. Crouch.

350
00:35:38,720 --> 00:35:41,690
Você está fora do seu alcance.
Olhe para a tela.

351
00:35:41,720 --> 00:35:45,430
Não sou eu. Você nem olhou para isso.

352
00:35:45,460 --> 00:35:47,400
Eu não preciso olhar para isso.

353
00:35:48,640 --> 00:35:51,830
Como está Leony?

354
00:35:54,240 --> 00:35:57,240
O que

355
00:35:58,070 --> 00:36:01,480
ela está bem?

356
00:36:05,040 --> 00:36:08,330
Você não tem pop.
Não me tente. Não me tente.

357
00:36:08,360 --> 00:36:12,520
Prossiga. O primeiro é grátis. DS Invernos.

358
00:36:20,400 --> 00:36:24,050
Marcos, o que está acontecendo?

359
00:36:24,070 --> 00:36:29,730
Nada.
Leon teve um desentendimento com o ex dela.

360
00:36:29,760 --> 00:36:33,250
E ela está bem? Sim, ela está bem.

361
00:36:33,280 --> 00:36:39,090
Bem, como Crouch sabe disso?
Eu não tenho ideia.

362
00:36:39,110 --> 00:36:41,250
Ir para casa. Não, estou bem.

363
00:36:41,280 --> 00:36:47,250
Você não está. E eu conheço você. Sua cabeça está
não nele. Descanse um pouco. Primeira coisa

364
00:36:47,280 --> 00:36:52,350
amanhã você vem me ver.
Eu estou nisso. Ir.

365
00:37:13,440 --> 00:37:21,440
Quantas vezes? Não sou eu.
Ok, a farsa acabou.

366
00:37:21,590 --> 00:37:25,490
Você reconhece isso? Não.

367
00:37:25,520 --> 00:37:30,690
Bem, você deveria fazer isso. Você está usando.
Não.

368
00:37:30,720 --> 00:37:34,850
O casaco foi encontrado em seu carro com seu
documento com foto no bolso.

369
00:37:34,880 --> 00:37:39,730
Não é meu. Seu DNA está por toda parte

370
00:37:39,760 --> 00:37:44,560
junto com vestígios de Edwin Grayson
sangue.

371
00:37:46,320 --> 00:37:50,410
Lawrence Crouch, você é acusado de
o assassinato de Edwin Grace.

372
00:37:50,440 --> 00:37:54,680
Você não vai morrer comigo. Sim, eu posso.

373
00:37:57,110 --> 00:37:59,650
Ah, DC Awami. Professor,

374
00:37:59,680 --> 00:38:04,010
relativamente ao caso Edwin Grayson,
gostaria de ser um.

375
00:38:04,040 --> 00:38:08,610
Está feito. O assassino foi acusado. CPS
estão muito felizes. Com licença. Eu tenho um

376
00:38:08,640 --> 00:38:12,790
ligue para fazer.
Ele revelou um motivo? Ele não estava

377
00:38:12,820 --> 00:38:14,520
exatamente tagarela.

378
00:38:18,880 --> 00:38:23,890
DCI Gowwami e o CPS parecem
acredito que basta que isso

379
00:38:23,920 --> 00:38:30,210
Lawrence Crouch foi acusado.
Melhora a taxa de limpeza.

380
00:38:30,240 --> 00:38:35,970
Eles têm um resultado, mas nenhuma resolução.
Nenhuma vida deveria terminar de uma forma que seja

381
00:38:36,000 --> 00:38:39,560
desprovido de significado.

382
00:38:40,000 --> 00:38:43,240
Você está pingando.

383
00:38:46,800 --> 00:38:52,850
A vítima, Edin Grayson, era um
acadêmico morava sozinho, demitido por seu

384
00:38:52,880 --> 00:38:57,090
universidade. Hum, mais uma vez,

385
00:38:57,110 --> 00:39:01,400
ele e eu fazemos aniversário.

386
00:39:05,040 --> 00:39:09,890
Jaspe. Jaspe,

387
00:39:09,920 --> 00:39:13,560
você pode parar agora.

388
00:39:16,960 --> 00:39:23,070
Devíamos nos casar. O que?

389
00:39:26,880 --> 00:39:32,510
Meu divórcio só aconteceu no mês passado.
Será mais fácil se fizermos isso aqui. Menos

390
00:39:32,540 --> 00:39:34,040
papelada.

391
00:39:35,040 --> 00:39:38,040
Não.

392
00:39:38,240 --> 00:39:43,010
Acho que sei o que você está fazendo.
Tentando evitar a burocracia.

393
00:39:43,040 --> 00:39:48,450
Você não vai acabar como Edwin
Grayson.

394
00:39:48,480 --> 00:39:54,130
Não precisamos nos casar. Vamos apenas

395
00:39:54,160 --> 00:39:57,720
aproveite a viagem.

396
00:40:40,160 --> 00:40:43,160
Isaque.

397
00:40:44,320 --> 00:40:47,800
Isaac Leman.

398
00:41:03,760 --> 00:41:07,240
Você pega as costas.

399
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Polícia.

400
00:41:37,520 --> 00:41:40,520
Ei

401
00:41:50,880 --> 00:41:54,440
longe da arma.

402
00:41:55,520 --> 00:42:01,330
Afaste-se. Coloque suas mãos onde você vê
eles. Afaste-se da arma. Isto é

403
00:42:01,350 --> 00:42:05,720
o último aviso. Não,

404
00:42:08,480 --> 00:42:15,090
Preciso de reforços agora. A sala da piscina. Agora,
mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

405
00:42:15,110 --> 00:42:18,920
Onde posso vê-los.

406
00:42:40,240 --> 00:42:46,110
Se precisar de alguma coisa, é só deixar
eu sei.

407
00:42:54,800 --> 00:42:59,920
O que aconteceu? Chloe, sente-se.

408
00:43:01,110 --> 00:43:08,690
São más notícias. DCI Sams do Met
chamado de alerta estritamente não oficial.

409
00:43:08,720 --> 00:43:13,330
Dan será acusado de
assassinato de Isaac Leman. O patologista

410
00:43:13,350 --> 00:43:17,970
quem realizou a autópsia notou
sangue nos dentes de Leman. E assumindo

411
00:43:18,000 --> 00:43:23,490
que ele havia mordido seu agressor, ela pegou
um cotonete. O sangue era de Dan. Dan tinha um

412
00:43:23,520 --> 00:43:28,610
litro no dedo. Foi o terceiro
mer bem atrás. Não há

413
00:43:28,640 --> 00:43:33,410
explicação até agora.
A DCI já o condenou.

414
00:43:33,440 --> 00:43:37,330
Absolutamente não. Ela está procurando
fatores atenuantes.

415
00:43:37,350 --> 00:43:41,480
Ela também sabe sobre Lisa.

416
00:43:45,040 --> 00:43:50,210
E ela pensa que com Lisa morrendo em seu
armas, a ameaça de violência para o próximo

417
00:43:50,240 --> 00:43:54,370
namorada é obrigada a desencadear um
resposta nele. Diminuir

418
00:43:54,400 --> 00:43:59,650
responsabilidade. Excelente.
Dan está envolvido. E se isso é um quadro

419
00:43:59,680 --> 00:44:06,290
para cima, é muito bom. Bom o suficiente para
enterrá-lo na prisão.

420
00:44:06,310 --> 00:44:11,010
professor
DCI Sams está procurando razões pelas quais o DS.

421
00:44:11,040 --> 00:44:17,170
Winters matou Isaac Cleleman.
Não descansarei até provar

422
00:44:17,200 --> 00:44:21,480
que Dan é totalmente inocente.

423
00:44:43,920 --> 00:44:49,890
Bem, recebi sua mensagem, mas estou
literalmente a caminho do aeroporto.

424
00:44:49,920 --> 00:44:54,690
Então, você falou com Dan?
Ainda não. DCwami garantiu a ele que irei

425
00:44:54,720 --> 00:44:58,610
faça o que for necessário para ajudar a provar
sua inocência.

426
00:44:58,640 --> 00:45:04,770
Mas isso levará semanas, não é? Então,
você não vai voar na quinta-feira?

427
00:45:04,800 --> 00:45:09,250
Não. Eu informei John Adams
Universidade, não estou mais em posição

428
00:45:09,280 --> 00:45:14,210
para aceitar sua oferta.
Estou em melhor posição para ajudar o querido Winters

429
00:45:14,240 --> 00:45:17,560
aqui em Cambridge.

430
00:45:23,920 --> 00:45:31,010
Ah,
mas os casais geralmente fazem mudanças de vida

431
00:45:31,040 --> 00:45:35,010
decisões em conjunto.
Podemos reavaliar assim que a situação estiver

432
00:45:35,040 --> 00:45:38,690
resolvido.
Não, você já tomou sua decisão.

433
00:45:38,720 --> 00:45:42,590
Eu não tive escolha.

434
00:45:45,920 --> 00:45:53,010
Quero dizer,
olha, eu, eu, eu entendo sua lealdade para com

435
00:45:53,040 --> 00:46:00,370
Dan, e eu admiro isso. Mas você, se se
se você viesse até mim antes de entrar em contato

436
00:46:00,400 --> 00:46:05,290
John Adams University, eu provavelmente faria
aconselhei você a ficar, você sabe, por

437
00:46:05,320 --> 00:46:09,490
por enquanto. Mas mas isso isso
decisão unilateral, quero dizer, o que

438
00:46:09,520 --> 00:46:13,090
isso diz sobre nós?
Só posso repetir que não tive

439
00:46:13,110 --> 00:46:16,450
escolha. Você teve uma escolha.

440
00:46:16,480 --> 00:46:20,290
Você fez. Você simplesmente não me escolheu.
Helena.

441
00:46:20,310 --> 00:46:26,450
Não. Você não consegue ver o que isso significou para mim?
Haverá outras oportunidades.

442
00:46:26,480 --> 00:46:31,730
Haverá vontade na minha idade?

443
00:46:31,760 --> 00:46:37,960
Eu não acho. Não.

444
00:46:39,760 --> 00:46:47,090
Acho que não. Esta é a minha oportunidade

445
00:46:47,110 --> 00:46:51,730
e eu estou cuidando disso sozinho.

446
00:46:51,760 --> 00:46:55,310
Sim, sozinho.

447
00:47:07,440 --> 00:47:11,970
O que? O que você está fazendo?
Estou ligando para a Universidade John Adams para

448
00:47:12,000 --> 00:47:16,770
dizer que as circunstâncias mudaram e
Estarei aceitando a postagem.

449
00:47:16,800 --> 00:47:19,730
Não pare com isso. Pare com isso. Pare com isso. Espere.

450
00:47:19,760 --> 00:47:26,110
Nós temos que nós apenas temos que parar
apressando as coisas.

451
00:47:31,350 --> 00:47:35,410
Não vai funcionar. Isto não é
indo trabalhar.

452
00:47:35,440 --> 00:47:41,400
Acho que entramos em contato com
realidade.

453
00:47:43,350 --> 00:47:50,920
Você fez a escolha certa para você.
Você tem que ficar

454
00:47:51,920 --> 00:47:55,720
e eu tenho que ir.

455
00:48:25,040 --> 00:48:33,040
Sexta de manhã. Eu estava feliz. Eu olhei para dentro
o espelho. Eu pensei: "Quem é esse?"

456
00:48:39,350 --> 00:48:43,310
Tenho um táxi esperando.

457
00:48:52,400 --> 00:48:56,760
Haverá um oceano entre nós.

458
00:48:58,400 --> 00:49:02,040
Sou um nadador forte.

459
00:49:03,590 --> 00:49:07,160
Eu nunca deixei.

460
00:49:34,880 --> 00:49:37,880
Senhorita

461
00:49:57,520 --> 00:50:02,760
volume. Hora de

462
00:50:02,810 --> 00:50:07,360
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0